内容审核指南

1. 审核目标

审核的目标是提高准确性、可读性和可维护性，而不是要求所有条目采用完全相同的解释风格。

2. 审核清单

语言准确性

• [ ] 语法含义没有明显错误。
• [ ] 接续形式完整。
• [ ] 例句自然且确实体现目标语法。
• [ ] 中文释义与日语原句匹配。
• [ ] 语域、语境与常见限制有适当说明。
• [ ] 相似表达的区别不是过度简化的绝对规则。

数据质量

• [ ] 必填 Frontmatter 字段完整。
• [ ] ID 唯一且稳定。
• [ ] 分类与标签遵循现有约定。
• [ ] 关联条目存在；「相似表达」未手写重复链接。
• [ ] 题目答案索引正确，解析有解释力。
• [ ] 音频路径正确，文件确实可播放。

来源与版权

• [ ] 来源可追溯。
• [ ] 没有未经许可复制教材、题库或他人音频。
• [ ] 引用、署名和许可要求得到遵守。

3. 处理有争议的条目

1. 明确争议点是语义、接续、语域还是分类。
2. 请求提供具体语境和参考依据。
3. 若不同解释都成立，分别写明适用条件。
4. 无法确定时暂时标记待核实，不要发布未经验证的强断言。

4. 审核结果

• Approve：内容可合并。
• Request changes：指出必须修正的问题。
• Comment：提出非阻断建议或讨论。

自动化检查只能验证结构和部分一致性，不能替代日语内容审核。